www.calorifix.net Durian Durian (v.03)
Contribution : Alpa
Ma famille habite au bord d'un fleuve.
Quand j'étais petite, je le traversais chaque jour
car l'école était en face.
À Hong Kong, il y a un bras de mer
que les gens traversent pour aller travailler.
On peut passer en bateau ou en voiture,
quelle que soit la saison.
Mais chez nous, c'est différent.
En été, on peut prendre le bateau
mais lorsque l'hiver est là,
il faut prendre la voiture ou aller à pied.
Voici mon papa. Il n'a plus de travail.
Il passe des cigarettes ou de l'alcool
de Hong Kong en Chine et repart avec des produits locaux.
Autrefois, il avait un commerce prospère.
Il gagnait bien.
Il a pu ainsi acheter notre grande maison de Shenzhen.
L'appartement de Mong Kok, on le loue.
Notre maison de Shenzhen a trois niveaux.
Papa et maman ont une chambre,
ma soeur et moi, une autre.
Il y a un jardin, et une terrasse sur le toit.
De cette terrasse, on voit très loin.
Wenwen, papa est là ?
Je suis à Lo Wu. Je ne le vois pas.
Il n'est pas rentré ?
Il n'est pas ici.
Qui demandez-vous ?
Je t'ai attendu longtemps à la gare.
D'accord.
Maman, papa arrive !
Entendu.
Wenwen, est-ce que tu as lavé les haricots ?
Tu les as bien lavés ?
Va le faire. Il faut que je les cuise.
Lave-les comme il faut.
Je les connais pas, ces gens.
J'irai clandestinement avec les filles.
À quoi ça rime ? Si on vous prend, on vous rapatriera.
Sans relations, ça va être difficile.
Il faudra lâcher plus d'argent, les emmener au restaurant.
On va se ruiner s'il faut les inviter à chaque fois.
Ta paie n'y suffira pas.
Il y en a qui dépensent des centaines de mille.
Tu veux que les filles y aillent ?
Oui.
Chers camarades, un nouveau Lei Feng est glorieusement issu de notre école.
Il s'agit de l'élève Choi Ji-fan.
En venant à l'école, elle a aperçu
une dame âgée sur le point d'être écrasée par une voiture.
Au péril de sa vie, elle s'est précipitée
pour relever la vieille dame.
Par malchance, la voiture a blessé votre camarade.
Nous devons nous inspirer de son abnégation
pour être les Lei Feng de cette nouvelle ère socialiste.
Mes parents ont toujours souhaité aller à Hong Kong.
Ma petite soeur et moi, on en rêve aussi.
Comme ça, on serait plus souvent ensemble.
Papa n'aurait plus besoin
de se fatiguer en allers et retours entre Hong Kong et Shenzhen.
On pourrait aller au cinéma,
apprendre l'anglais,
aller jouer à Ocean Park.
On irait au Pic Victoria pour voir Hong Kong la nuit.
On peut économiser
et l'aider à construire sa maison.
D'accord, si ça te fait plaisir.
On sera plus à l'aise quand on ira le voir.
Si tu as envie de l'aider, fais-le.
Je n'ai pas faim.
Mange !
Il y a des fruits ?
J'ai rapporté des oranges du restaurant.
Tu les as volées ?
Mais non.
Il y en a plein, là-bas.
- On va à Ocean Park, demain ? - Oui.
Disons plutôt dimanche.
D'accord.
Ça te dit d'y aller ?
C'est payant ?
- C'est payant ? - Pas toi, tu es trop petite.
Ta soeur et les adultes, oui.
Maman doit payer.
J'emprunte tes toilettes.
Yan, ça ne va pas ?
Tu jettes le papier W.C. partout.
Tu sais pas tirer la chasse ?
Ça ne te dégoûte pas ?
Et tu bouffes à côté !
À la Cité d'argent. Une jeune. D'accord.
La Cité d'argent, ça te fait marrer ?
Pas de problème. Dans 10 minutes.
Chef ?
Hôtel Victoria ?
Elle y est dans 5 min.
Yan !
Allez, au boulot !
Yiu, emmène Yan à l'hôtel Victoria.
Comment ?
Tu es à Hong Kong depuis quand ?
Un peu plus d'un mois.
Je vais faire les courses.
Achète le minimum.
Je prends du porc, du poisson ?
Je vais au travail.
Prends quelques légumes, pas de porc.
Je rapporterai de la viande du restaurant.
Juste des légumes.
Bien.
Passe au Bureau de l'Immigration.
Le visa de Fan est expiré depuis deux mois.
Vois si on peut le prolonger.
N'oublie pas.
Le carnet des allocations est à jour ?
Oui.
Yan, un client.
Maintenant ?
Oui, viens vite bosser.
Chambre 3.
Entrez.
Bonjour, patron.
Tu es originaire d'où ?
Sichuan.
Sichuan ?
C'est trop froid ?
Non, impeccable.
C'est agréable ?
Alors, il faudra être généreux.
On a dit que je venais pour 3 mois.
Encore quelques semaines. Ça passera vite.
Tu peux aussi bien faire du commerce ici.
Reviens vite.
Oui, dis bonjour à papa et maman de ma part.
Il faut m'écouter.
On s'appelle.
Fan, tu es très jolie. Tu m'épouseras, plus tard ?
Ne regarde pas !
La fille du nord et le bon à rien arrivent.
D'où il sort, ce type ?
Il a tout du voyou.
Petite, qu'est-ce que tu manges ?
La fille a l'air d'une dévergondée.
Fan, ne réponds pas.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - T'occupe...
Va chasser ailleurs.
Casse-toi.
- Qu'est-ce t'as à râler ? - Dégage !
Fan, fais attention quand tu joues dans ce passage.
Il y a des méchants par ici.
Sois prudente.
Entrez.
Bonjour, patron.
Moi, patron ?
Je plaisante.
Je vais m'occuper de toi.
On se lave d'abord.
Patron, c'est agréable ?
Oui, très.
C'est bon, hein.
Il faudra être généreux.
Tous ces tatouages ! C'est joli.
Tu trouves ?
C'est un cheval ?
Oui. Tu veux un tatouage ? Je t'emmène.
Ça ne coûte pas cher.
Le dragon a même des ailes.
On est tous les enfants du dragon.
Il y a des gens qui sont tatoués sur tout le corps.
Moi, j'en ai pas beaucoup.
Ça t'a fait mal ?
Sur le moment. Plus maintenant.
C'est agréable ?
Oui, c'est bon.
Alors, tu seras généreux.
D'accord, si tu t'occupes bien de moi.
D'où tu viens ?
Du Hunan.
Hunan ?
Tourne-toi de l'autre côté.
Saleté d'Indien !
Quoi ?
Tu m'as insulté.
D'où tu sors ? Qui tu es ?
Tu te rappelles, l'autre jour ?
Je te connais pas.
Je vais te massacrer. Attends !
Tu n'es pas contente ?
Ça fait plusieurs jours que je n'ai pas travaillé.
Il n'y a pas de quoi faire cette tête.
Mais j'ai besoin de fric !
Ta famille est sur ton dos ?
Ma fille va à l'école. Ça coûte plusieurs milliers de kuai.
Plusieurs milliers ?
C'est si cher ?
- J'ai reçu une avance. - Donc tu peux pas arrêter.
À 8h30, ma famille va appeler.
Comment faire ? Je viens à peine d'arriver.
Je me demande si je pourrai gagner tant d'argent.
Bonjour.
Qu'as-tu acheté ?
Un calendrier.
De Hong Kong ?
On peut voir ?
Vas-y.
C'est joli.
C'est un beau calendrier.
Viens voir.
C'est beau. Tu y es déjà allé ?
Non. Sinon, je l'aurais pas acheté.
- C'est quoi ? - Des cigarettes du Hunan.
Du Hunan ?
- D'où tu es ? - Du Nord-Est.
Du Nord-Est ?
Vous êtes du Hunan ?
On fume quoi, chez toi ?
Des Rivières Rouge.
"Malheureux en amour ?
"Fumez une Rivière Rouge !"
Au Hunan, c'est la meilleure.
Quel est son nom ?
Sable Blanc.
Sable Blanc ?
Ça a l'air pas mal.
Je peux aller nulle part à cause du boulot.
La journée, j'attends ici. Et le soir, au restau.
Vas-y un jour où tu travailles pas.
Le fric, ça finit jamais.
Je perdrai un maximum.
Remarque, on est venues pour ça.
Tu es arrivée quand ?
Un peu plus d'un mois.
Nous, à peine quelques jours.
Ah oui ?
Vos visas expirent quand ?
Dans 3 mois.
- Combien de clients par jour ? - Deux.
Parfois aucun.
C'est le début.
Moi, c'était pareil.
Et maintenant, ça marche ?
Ça va.
Les Hongkongais sont radins.
- Ah bon ? - Oui, très.
De vrais pingres.
Pourtant ils ont du fric.
Merde ! Moi, je demande que 200.
- 200 ? - Oui.
Ça me fout en boule.
Moi, un peu plus.
Plus ?
Tu es jeune et plus jolie.
Tu as quel âge ?
Moi ? 26, 27 ans.
Et toi ?
- 29. - À peu près comme moi.
J'ai 21 ans.
21 ans ?
Tu es très jeune.
Présente-nous quelques clients.
D'accord.
J'en ai vu d'aussi jeunes à Pujian.
Par jour, elles gagnaient bien.
- 20 clients. - Certaines, oui.
- Et même plus. - Plus ?
Certaines jeunes se font plus que moi.
La jeunesse, ça se paie.
Il faut qu'on se présente mutuellement nos clients.
On est sur le même bateau.
On vient du Continent. Je t'aide, tu m'aides.
Tes mains pèlent ?
À cause des douches.
Tu prends combien de douches par client ?
Deux.
Sois pas si bête. Une, ça suffit.
Tu la prends avant.
Après, tu t'en vas.
Une seule douche ?
Je prenais deux douches par client
quand je suis arrivée.
Mes mains pèlent encore.
Deux, c'est trop.
Faut t'en aller dès que tu as fini.
Et tu te laves avec le client suivant.
Sinon, à 20 clients par jour,
tu vas te doucher 40 fois.
Fais gaffe la prochaine fois.
Je déteste les douches.
Les pieds, c'est pareil.
Regarde, ça continue.
C'est le métier qui veut ça.
Avant, j'avais de jolies mains. Mais maintenant...
C'est la troisième fois !
Tu t'es fait jetée 3 fois ! Tu te fous de moi ?
Mets-toi à ma place.
Tu me traites de quoi ?
Tu veux que je te fasse corriger ?
C'est rien ?
C'est la dernière fois.
C'est réglé.
Yao, emmène la Bigleuse au Funky.
Voilà ton médicament.
Cette viande est grasse. Laisse-la.
Tu veux un docteur ?
Pas la peine.
Prends-en deux.
Merci.
Petite !
Préviens la police, il y a un blessé.
Non.
Non ?
Que se passe-t-il ?
- Un blessé, appelez la police. - Un blessé ?
Je sais pas comment c'est arrivé.
- Ça a l'air sérieux. - Oui.
Prévenez la police !
Allez-y vous-même !
Je ne peux pas.
- Allez-y. - Non, vous.
D'où vous venez ?
Vous étiez avec lui. Allez la prévenir.
Je ne peux pas. Aidez-moi. Appelez-la !
Faites-le, vous !
- Allez-y. - Non, vous.
Puisque c'est ça, personne n'ira.
On laisse tomber.
On a rien vu. On bouge pas.
Personne n'appelle.
Le pauvre, ça a l'air grave.
On laisse tomber.
Elle bouge pas, nous non plus.
C'est ça qui l'a blessé ?
Yan, au boulot !
Je dois y aller.
À plus tard.
Au Lac d'argent.
Thé citron glacé !
Tout de suite.
Je t'ai pris ça.
Prêtez-moi un couteau.
Pour quoi faire ?
Pour ouvrir le durian.
Ça sent pas bon.
Oui, tu as raison.
Peut-être un rat crevé.
Non, c'est ça.
Qui est-ce qui a laissé ça là ? C'est sale.
Papa !
Va manger !
Yiu, déjà rétabli ?
Non, mais frère B manque de monde.
- C'est quoi cette odeur ? - Ça pue.
Tu as marché dans une merde ?
Ça empeste.
C'est vous, cette odeur ?
Non ! C'est toi.
Petite, tu as vu celui qui m'a frappé avec le durian ?
Durian ? C'est quoi ?
Le truc qui m'a assommé.
Non.
Tu es sûre ?
Et toi ?
Allez-y. Chambre 1.
Entrez.
C'est quoi ?
Un film.
Il est bien ?
Ça peut aller.
Quel est ton nom ?
Appelle-moi Dongdong.
Tu es très jolie.
Ne sois pas si pressé.
Pourquoi ?
On se douche d'abord.
Je règle l'eau.
D'accord, tu commences.
Patron,
tu as les cheveux très longs.
Ah bon ? Ils ne sont pas si longs.
Tu es dans quoi ?
Chauffeur.
- Chauffeur ? - Oui.
C'est agréable ?
Oui.
Bientôt, ce sera encore mieux.
Vraiment ? On verra bien.
Patron, qu'est-ce que tu veux ?
Tu décides.
Fais comme tu veux.
Dongdong.
C'est très bon.
Ça te plaît ?
Encore un peu.
Patron, non.
C'est fatigant.
Voyons, tu passes ta vie allongée.
Tu ne sais pas tout, patron.
Mong Kok, c'est très grand.
Je cours à droite, à gauche, c'est crevant.
Je suis morte.
Vraiment ?
Je t'assure.
Bon, étends-toi.
Dongdong, tu es futée.
C'est fini, ma petite. Il n'y en a plus.
Tu es formidable.
Mais non.
Tu exagères. C'était plutôt rapide.
Tu m'as comblé, Dongdong. Je te redemanderai.
D'accord. Merci.
Je t'en prie.
- Prenons une douche. - Vas-y d'abord.
Bonjour, patron.
Bonjour.
D'où tu es ?
Je suis d'ici.
- C'est vrai ? - Oui.
On dirait pas.
Tu me charries, patron.
Tu te trouves belle ?
Qu'en penses-tu ?
Oui, assez. D'où tu es ?
Xinjiang.
Du Xingjiang ?
Combien de clients par jour ?
Ça dépend.
Parfois beaucoup, parfois peu.
Il t'a jetée ?
Arrange ta figure.
Oui. Au Shanghai d'or.
Ça marche. Trois ? Elles arrivent.
D'accord.
Yan !
Yi, Zhen ! Au boulot ! Au Shanghai d'or.
La police ! Décampez !
Fan, va-t'en !
La police, filez !
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me balade.
Et la fille ?
J'en sais rien.
Où tu vas ?
Je me balade !
Carte d'identité !
Tu connais la fille ?
Non.
Tu es sûr ?
Elle était avec toi ?
Non, elle était toute seule.
Ton métier ?
Sans emploi.
Que fais-tu par ici ?
Je me balade.
Dans un passage ?
On te suit.
- Où tu allais ? - Voir un ami.
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Carte d'identité.
J'en ai pas.
Tu es du Continent ?
Montre-moi ce carnet.
Voilà !
Une prostituée ? Les affaires vont bien, on dirait.
Donc elle est avec toi.
Si vous le dites.
Tu repars quand ?
Quand mon visa aura expiré.
Elle s'en va quand ?
Quelques jours.
Quelques jours ?
Il y a intérêt !
Si je la revois, c'est toi qui trinques. Vu ?
Je t'ai acheté le roi des fruits pour ton anniversaire.
- Tu en as déjà vu, au Continent ? - Je ne crois pas.
Une fois, j'en ai vu un dans le passage.
Ça s'appelle un durian.
Le roi des fruits, ça ? Avec ces piquants ?
C'est importé des États-Unis.
Tu en as déjà goûté ?
L'autre jour, ce truc a blessé un type.
On dirait un porc-épic.
C'est vrai que ça y ressemble.
Ça ressemble à un ananas.
Le roi des fruits, c'est le lychee. Pas ça !
On l'appelle comme ça. Tu sais comment l'ouvrir ?
Et toi, tu sais ?
Je ne sais pas. Tu veux le faire ?
Je croyais que tu en avais mangé.
Oui, mais il était déjà ouvert.
C'est comme ça ?
Peut-être qu'un coup sec.
Au marché, j'ai vu des gens les fendre en deux.
Essaie plutôt avec le marteau.
Je risque de l'abîmer avec un marteau.
C'est là qu'il faut percer.
Ici ?
- Prends un cure-dent. - Un cure-dent ?
Si tu en as mangé, tu dois savoir l'ouvrir !
J'en ai mangé mais il était déjà ouvert.
J'aurais pas dû acheter un entier.
Tu as pris ça parce que c'est pas cher.
Au contraire, c'est cher.
Je l'ai payé plus de 100 kuai.
Tant que ça ?
Environ 10 kuai la livre.
Ça se paie à la livre.
Tu l'ouvres ou non ? Tu fais n'importe quoi.
Ça y est.
Il sent pas bon, le roi des fruits.
On l'appelle aussi "poire d'Amérique".
- Ça pue. - Il est tout jaune.
L'odeur monte à la tête.
- Ça sent très bon. - Ça pue !
Papa, ton roi des fruits, il sent très mauvais.
Mange !
Je n'en veux pas.
Il faut le goûter.
C'est du caca.
Mais non, c'est délicieux.
C'est du caca.
Ça pue vraiment.
Qu'est-ce que tu as acheté là ?
C'est très nourrissant.
Un meilleur fortifiant que le ginseng.
J'en mangerai pas.
Et plus nourrissant que le poulet.
Tu aurais mieux fait de prendre un gâteau.
Ça sent si mauvais.
C'est un régal !
Ça, c'est la pulpe. Ce n'est pas un noyau.
Mange-le tout seul.
- Un peu à chacun. - Non !
Il faut le manger comme ça.
Non ! Je n'en veux pas. Mange, toi !
Ne sois pas idiote. C'est nourrissant.
Prenez-en un morceau.
Quelle puanteur !
Tu es bête.
J'y goûterai pas. Tu as de ces idées !
Moi, je commence.
C'est très sucré.
Allez-y !
Je supporte pas l'odeur.
L'odeur est désagréable
mais dans la bouche, c'est un régal !
Mangez !
Ça pue vraiment trop.
C'est très savoureux.
Allez !
Non, mange-le tout seul.
Tu n'en veux pas ?
Essaie un morceau.
Fan, c'est ton anniversaire.
Prends-en un peu.
Ça sent pas bon.
- Ton père l'a acheté pour toi. - Goûte un morceau.
Wenwen, tu en veux ?
Goûte !
- J'en veux pas. - Donne ce morceau à Fan.
Mange-le, toi.
C'est pour toi qu'il a acheté le roi des fruits.
Allez ! Une grosse bouchée pour ton anniversaire.
Sucré, non ?
- Yan, au boulot. Au Star. - Maintenant ?
Oui.
Grouille-toi !
J'arrive.
Vous êtes ?
Yan.
Chambre 3.
Bonjour, patron.
D'où tu es ?
Shanghai.
D'abord une douche.
C'est pas vous qui vouliez appeler la police ?
Vous venez faire la vaisselle ?
Il y en a toujours autant ?
Oui, tous les jours. C'est très dur.
C'est pénible, ce travail.
C'est comme ça tous les jours.
L'argent est dur à gagner à Hong Kong.
Vous avez cherché du travail ?
Non.
Te voilà.
Je suis venue t'aider.
Je pars bientôt.
C'est mon adresse en Chine.
Écris-moi si tu as le temps. Ici.
Compris ?
Écris-moi.
Mudanjiang.
Mudanjiang ?
C'est ça.
C'est très loin, Mudanjiang.
Il paraît qu'il fait froid, là-bas. Même qu'il neige.
Mon amitié avec Fan
a débuté dans cette ruelle.
J'ai découvert plus tard
qu'on était toutes deux dans la même situation.
Elle avait aussi un visa touristique de 3 mois.
On venait du même endroit,
Shenzhen,
pour un séjour de même durée.
La seule différence,
c'est qu'après les 3 mois, Fan voulait rester,
même clandestinement.
Tandis que moi, il fallait absolument que je rentre.
Pourquoi tu vas à l'école ? Pourquoi tu vas travailler ?
Pourquoi tu manges ?
Pourquoi tu dors ?
Me demande pas pourquoi.
Je suis comme ça, je le dirai pas.
Pourquoi je bois ?
Pourquoi je chante ?
Pourquoi je ris ?
Pourquoi je fais l'amour ?
Me demande pas pourquoi.
Je suis comme ça, j'ai pas de réponse.
Pourquoi tu demandes toujours "pourquoi" ?
Pourquoi je te répondrais pas "pourquoi" ?
Si tu me demandes encore pourquoi...
Je fais ce qui me plaît.
Pourquoi elle se tait ?
Pourquoi elle est désarmée ?
Pourquoi elle est en colère ?
Pourquoi elle pleure ?
Me demande pas pourquoi.
Je suis pas heureuse, tout simplement.
Il y a environ 3 mois que je suis ici.
Je ne suis allée nulle part.
En principe, on est libre 4 jours par mois.
Mais si on travaille ces 4 jours,
on reçoit une prime.
En plus, on a droit
à une visite gratuite à Ocean Park.
Mais je n'aurai pas cette chance,
et Fan non plus.
C'est mon dernier jour à Hong Kong.
Aujourd'hui,
j'ai fait 38 clients.
C'est le record des 6 derniers mois, paraît-il.
Je me demande si je vais entrer dans le Guinness.
Quand je me suis couchée, j'étais si fatiguée
que je n'avais plus figure humaine.
Je dormais avec l'impression que le temps marchait à rebours,
du matin au soir puis du soir au matin.
Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
Je ne me suis réveillée
qu'une heure avant mon départ.
Pas encore partie ?
Si, presque.
- J'ai un fast food, tu prends ? - Non.
Si !
Bon, va à l'Arc-en-ciel.
Pourquoi elle se tait ?
Pourquoi elle est désarmée ?
Pourquoi elle est en colère ?
Pourquoi elle pleure ?
Me demande pas pourquoi.
Je suis pas heureuse, tout simplement.
Pourquoi il claque son fric ?
Pourquoi il en gagne ?
Pourquoi il trompe sa femme ?
Pourquoi il ment ?
Me demande pas pourquoi.
Je suis comme ça, je suis pas du genre tendre.
Pourquoi il veut toujours savoir ce qu'elle fait ?
Pourquoi il lui demande toujours ce qu'elle veut ?
Si tu me demandes encore pourquoi...
Je fais ce qui me plaît.
Pourquoi ?